-
1 hérisser
vt.1. (poils, plumes) щети́нить, ощети́нивать/ощети́нить, топо́рщить/вс=; поднима́ть/подня́ть* торчко́м ; взъеро́шивать/взъеро́шить (ébouriffer);hérisser ses plumes — топо́рщить <взъеро́шивать> пе́рьяhérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;
l'horreur hérissait ses cheveux ∑ — от у́жаса у него́ во́лосы вста́ли ды́бомle froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;
déjà la barbe lui hérisse le menton — на подборо́дке у него́ уже́ пробива́ется (↑ щети́нится) борода́les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;
2. (garnir de pointes) se traduit par différents verbes exprimant la disposition:hérisser de mitrailleuses une ligne de défense — расставля́ть/расста́вить пулемёты вдоль ли́нии оборо́ныhérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;
3. fig. (surcharger) наполня́ть/напо́лнить, уснаща́ть/уснасти́ть;hérisser un problème de difficultés — усложня́ть/усложни́ть зада́чу
4. (horripiler) кра́йне раздража́ть/раздражить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в раздраже́ние;vous n'avez fait que le hérisser davantage — вы его́ лишь привели́ в раздраже́ниеcela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;
■ vpr.- se hérisser
- hérissé
См. также в других словарях:
Les guerres médiques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Les massacres de Machecoul — Massacres de Machecoul Bataille de Machecoul Le Massacre de Machecoul, peinture de François Flameng, 1884 Informations générales Date 11 mars 1793 Lieu … Wikipédia en Français
Uniformes et armes des armées chinoises 1832 — Cet article a pour but d étudier notamment au travers de galeries iconographiques l évolution des uniformes des combattants et soldats chinois depuis l époque de la Première guerre de l opium (1832) jusqu à l avènement de la République Populaire… … Wikipédia en Français
La Guerre Des Dieux — Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Type Shōnen Genre Mythologie, Fantaisie … Wikipédia en Français
La Guerre des dieux — Pour les articles homonymes, voir La Guerre des dieux (bande dessinée). Saint Seiya La Guerre des dieux 聖闘士 星矢 神々の熱き戦い (Saint Seiya: Kamigami no atsuki tatakai) Type Shōnen Ge … Wikipédia en Français
La guerre des dieux — Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Type Shōnen Genre Mythologie, Fantaisie … Wikipédia en Français
Prise des Tuileries — Journée du 10 août 1792 Prise des Tuileries La Prise des Tuileries le 10 août 1792 par Jean Duplessis Bertaux, (Musée du chateau de Versailles). Informations générales Date … Wikipédia en Français
Prise des tuileries — Journée du 10 août 1792 Prise des Tuileries La Prise des Tuileries le 10 août 1792 par Jean Duplessis Bertaux, (Musée du chateau de Versailles). Informations générales Date … Wikipédia en Français
Salins-les-Bains — Pour les articles homonymes, voir Salins. 46° 56′ 23″ N 5° 52′ 33″ E … Wikipédia en Français
Conspiration des poudres — Demande de traduction Gunpowder Plot → … Wikipédia en Français
Prince Of Persia, Les Sables du Temps — Prince of Persia : les Sables du temps Pour le film adapté du jeu vidéo, voir Prince of Persia : Les Sables du temps (film). Prince of Persia Les Sables du temps … Wikipédia en Français